Quem de nós quando vimos "Carinha De Anjo" pela primeira vez
não se encantou com aquela voz do 'Luciano Larios"? Ou com a voz do "Antonio
Dominguês" em "Alegrifes e Rabujos"? Eu amava e essa voz foi tema de varias
conversas, com as mais variadas expressões. “que voz firme e forte”, “que linda
a voz dele”, essas eram algumas das expressões usadas em meio as conversas,
mais uma das expressões mais usadas era, “quem está por trás dessa voz?” . Pois
é curiosidade não só minha como de vários fãs que acompanharam a novela no
Brasil, essa postagem é feita para todos os fãs para o fim de toda essa
curiosidade.
Por isso hoje a postagem hoje é mais que especial gente, vamos conhecer o grande artista que emprestou
sua voz aqui no Brasil a maioria dos personagens interpretados pelo nosso
querido Miguel De León, e para mim está sendo um prazer, uma honra e uma
alegria imensa trazer essa entrevista para todos vocês fãs e admiradores do
Miguel que passam pelo blog!!!
Ator, diretor, locutor, dublador e dono de uma voz
inconfundível, o nome desse grande na arte da dublagem é Marco Moreira.
Atualmente dublando o seu Madruga no seriado Chaves e com projetos no teatro,
Marco cedeu um pouquinho do seu tempo e voltou um pouco ao passado relembrando
ai personagens interpretado pelo Miguel, em que ele fez a dublagem. Desde já
deixo a minha gratidão ao Marco Moreira pelo tempo e a entrevista cedida.
Desfrutem da entrevista que está imperdível!!!
- desde que ano está no ramo da dublagem?
Fiz o curso de dublagem em 1992, mas trabalho no ramo desde 1996.
- em que ano você começou a fazer dublagens do Miguel De
León?
Comecei em 2001, com “Gotinha de amor”.
- como foi para você dublar o Miguel, sentiu alguma dificuldade?
Cada ator/personagem apresenta dificuldades menores ou maiores. Miguel tem
momentos de grande peso emocional e outros mais leves, com toques de humor ou
comédia explícita. No início, a dificuldade foi dar o tom certo para cada um
desses momentos. Com o passar do tempo, o trabalho foi ficando mais fácil. Por
exemplo, a certa altura das gravações de “Carinha de Anjo”, com frequência –
mas nem sempre – eu gravava sem ensaiar. Acredito que o resultado ficou muito
bom. Para mim foi prazeroso.
- quais os personagens que você dublou do ator? Qual você
mais gostou de dublar e qual você teve mais dificuldade?
Minha memória é péssima. Com exceção de Luciano Larios de “Carinha de Anjo”,
não guardei os nomes dos personagens. Dublei também “Gotinha de Amor”, Alegrifes
e Rabujos” e “Viva as crianças”.
- o Miguel tanto faz personagens dramáticos como também
cômicos, um exemplo foi o Luciano Larios de Carinha De Anjo, o que era mais
difícil de dublar nos personagens do Miguel?
Acho que já respondi acima. A dificuldade foi exatamente isso: dar o tom certo
para os momentos pesados e os leves.
- sei que faz alguns anos desde que você dublou o Miguel,
mais tem alguma cena que te marcou e que você lembra até hoje?
Há uma cena de “Carinha de Anjo” em que ele se desespera quando acha que Dulce
Maria morreu. Ficou na minha – fraca - memória.
(OBS: Essa sem duvida nenhuma é uma das cenas mais fortes de Carinha de Anjo e que ficou na cabeça de muitos que acompanharam a novela, inclusive na minha. Que tal relembrar a cena? ...
Segue entrevista
- você se divertia dublando o Miguel De León?
Muito. E não só nos momentos engraçados. É sempre divertido e gratificante
dublar um grande ator.
- tem novelas recentes do ator, que quem sabe um dia e com
muita sorte passe aqui no Brasil, a gente quer ver você dublando, se recebesse
a proposta aceitaria?
Claro que aceitaria. Espero que essa oportunidade venha.
- deixa um recado para os fãs do Miguel e para o próprio
Miguel De León .
Miguel, foi muito gratificante ajudar a trazer seu trabalho para o Brasil. Um
abraço grande pra você.
Aos fãs: agradeço o carinho e as críticas. O trabalho foi feito pra vocês, com dedicação e vontade.
Aos fãs: agradeço o carinho e as críticas. O trabalho foi feito pra vocês, com dedicação e vontade.
- agora faz uma divulgação ai de sua peça, de trabalho que está
realizando, fique a vontade e muito obrigada pela entrevista e pelo tempo
cedido, sucesso sempre!!!
Obrigado a você, Ângela Maria. Participo de um grupo teatral que faz leituras
dramatizadas. Apenas no Rio de Janeiro. O próximo trabalho será “Os 7 gatinhos”,
de Nelson Rodrigues, no dia 20 de agosto. Postarei sobre isso no facebook em
data mais próxima. Obrigado de novo e um beijo.
Mais uma vez muito obrigada a você MARCO MOREIRA, pela entrevista cedida, sucesso sempre na sua vida e na sua carreira. Aos que querem apreciar um pouco mais a carreira do Marco Moreira e ficar antenado nos proximos projetos dele sigam em seu facebook oficial!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário